Мы переводим и озвучиваем китайские фильмы. Вы тоже можете принять в этом участие. Давайте мы расскажем вам, как это происходит.
Для начала пользователь сайта, заинтересованный в переводе или озвучке, загружает фильм на сайт. Затем он с небольшой помощью друзей (координаторов) разбивает его на отдельные небольшие сцены (эпизоды), удобные для перевода. Если есть субтитры, то их можно загрузить и система автоматически разобьет их по сценам. Если субтитров нет, то их можно создать здесь же в удобном встроенном редакторе.
После этого наступает время перевода. Пользователи могут переводить и обсуждать субтитры, просматривая видео эпизодов прямо на сайте. По окончанию перевода эпизода можно записать, загрузить и прослушать звуковую дорожку.
По окончании озвучивания всех эпизодов мы монтируем видео с записанной звуковой дорожкой и раздаем фильм всем желающим.
Кроме того, мы подробно разбираем увиденные китайские культурные особенности и по результатам этого разбора делаем интереснейшие «фильмы о фильмах».
И, наконец, здесь можно найти много китайских фильмов с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами, что полезно для изучающих язык.
Хотите присоединиться? Добро пожаловать.
Остались вопросы? Почитайте раздел «вопросы и ответы»
Все еще есть что спросить? Пишите нам!
