Дата создания: 3 октября 2009
Владелец: wangwei, Координаторы проекта: mayuxi, Jiayucunyan, sery
Год: 1987 IMDB: tt0093206 Режиссер: Чжан Имоу Актеры: Гун Ли, Цзян Вэнь
1. Скачать 红高粱 - оригинал
|
|
|---|---|
| Скачано раз: 75 | Размер: 700.1 Мб |
|
2. Скачать "Красный гаолян" - русская озвучка
|
|
|---|---|
| Скачано раз: 147 | Размер: 685.4 Мб |
Пожалуйста, не удаляйте торрент сразу после закачки, пораздавайте немного, это доброе дело и вам за это будут благодарны. Если у этого торрента нет раздающих, сообщите об этом лично пользователю wangwei, он что-нибудь придумает.
| Оригинальные субтитры
|
|---|
| Переведенные
|
|---|
Комментарии
Написал: sery 18 ноября 2009 14:44
Пожалуйста, вернитесь на раздачу, если можно :) А то скачалось только 80 %, и стоит на месте...Написал: wangwei 18 ноября 2009 14:46
Вернулся.Написал: sery 18 ноября 2009 14:47
О, спасибо, процесс пошел :)Написал: sery 18 ноября 2009 22:38
На эпизоды я разбила, а субтитры разбить на фразы не смогу, наверное - автоматический перевод слишком отличается от правильного :(Написал: wangwei 19 ноября 2009 6:04
Спасибо! А там проще будет dikaion'овский подогнать.Написал: Jiayucunyan 21 ноября 2009 15:38
Ааа, дед рассказчика был прокаженным! Ахой, леперз.Написал: wangwei 21 ноября 2009 18:44
Не дед. Муж цзю-эр, но он не успел ее того-этого, потому что дед рассказчика его утопил или типа того.Написал: wangwei 21 ноября 2009 18:45
Кстати, уже идет в озвучку, к следующим выходным будет готово.Написал: Jiayucunyan 21 ноября 2009 19:39
Блин, в очередной раз разочаровался в Чжане Имоу. Помню моя сумасшедшая мать рассказывала мне историю про вересковый мед. Мол, британцы вторглись в Ирландию, а там была семья, которая готовила самый крутой вискарь. И вот захотели они узнать рецепт. А рецепт был прост - в каждый жбан с алкоголем ссал ребенок. В общем, банальный пересказ того, что я слышал от матери. Скучно даже стало. Девочка там красивая играет, которая в "Тан Боху дянь Цю Сян" играла. Обидно. Она роли в лучшем фильме заслуживает.Написал: wangwei 21 ноября 2009 20:36
Гун Ли? Так она просто в прорве фильмов снималась, это вроде ее первая роль. А мне она, кстати, не очень, неприятная такая. В этом фильме еще ничего, а чуть старше уже караул.Написал: wangwei 28 ноября 2009 23:04
Качаем с русской озвучкой.Написал: mayuxi 29 ноября 2009 12:15
А почему перевод на 86% готов, а озвучка уже в сети?Написал: wangwei 29 ноября 2009 15:53
Это авторский перевод, а не коллективный. Тайминг немного с нашим не совпадает, надо подогнать.Написал: Aldar 11 декабря 2009 14:43
встаньте, пожалуйста, на раздачу, потом буду сам раздавать, спасибо!Написал: wangwei 11 декабря 2009 15:00
Я не уходил с раздачи, должно нормально качаться, вижу четырех сидов на первом файле и 13 сидов на втором, только что проверил с другой машины.Написал: kisekial 19 января 2010 14:06
Хорошо поработали. Спасибо за фильм.Сюжет развивается стремительно. Японцы показаны со всей их жестокостью :( Озвучка японцев дала понять, что авторы перевода их приравнивают к фашистами :) Я солидарна.
Всплакнула даже :(
пока что на раздаче.